1
00:00:09,743 --> 00:00:11,735
[ジャズ音楽を演奏するバンド]

2
00:00:11,912 --> 00:00:13,938
[人々のおしゃべり]

3
00:00:27,728 --> 00:00:30,721
私の家族では、あなたが奪うとき、
お嬢様の名誉…

4
00:00:30,898 --> 00:00:33,163
...返してもらって当然ですよ、カピシェ？

5
00:00:33,333 --> 00:00:34,858
- うん。
- それで、彼女は何ですか、醜いですか？

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,698
いや、彼女は素敵だよ、指おじさん。
それは後ろ向きです。

7
00:00:37,871 --> 00:00:41,933
彼女は素晴らしいよ。彼女は美しいです。
そして彼女は今もその名誉を保持しており、

8
00:00:42,109 --> 00:00:43,099
私の知る限りでは。

9
00:00:43,277 --> 00:00:45,803
それなら黙ってろ。
あなたは結婚するのです、当然です。

10
00:00:45,979 --> 00:00:50,474
なんで、そこにあるパンくずの半分は存在しないんだ
30年間仕事から離れていました。

11
00:00:50,651 --> 00:00:52,643
ソロ: そうだね？
- でも、これに関しては……。

12
00:00:52,819 --> 00:00:58,588
スティレット兄弟の結婚式のために、
なぜ、あなたは誇りに思うべきです。

13
00:00:58,759 --> 00:01:00,250
私はイタリア人ではありません。

14
00:01:00,427 --> 00:01:04,125
大丈夫です。とにかく誇りを持ってみるようにしてください。

15
00:01:05,299 --> 00:01:06,358
[ホイッスル]

16
00:01:06,533 --> 00:01:10,095
やあ、花嫁さんたちよ。

17
00:01:10,270 --> 00:01:13,365
[群衆の歓声と拍手]

18
00:01:18,245 --> 00:01:22,239
覚えておいてください、そこにいる愚か者たち
無害に見えるかも知れませんが…

19
00:01:22,416 --> 00:01:27,013
...しかし、私はあなたに保証できます
それは禁酒法時代に…

20
00:01:27,187 --> 00:01:29,713
...彼らはそうすることができたし、そうするだろう
どちらかを引き裂いてしまいました...

21
00:01:29,890 --> 00:01:32,485
...葉巻の値段で。

22
00:01:32,659 --> 00:01:35,060
だから注意してください。

23
00:01:35,228 --> 00:01:38,460
そして、ええと、私たちはソロが生きていてほしいと思っています。

24
00:01:53,747 --> 00:01:55,739
[ウェディング・マーチを演奏するバンド]

25
00:01:57,884 --> 00:01:59,876
[拍手]

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,783
[内部告発]
そしてゲストの叫び声]

27
00:02:09,329 --> 00:02:10,388
ストラゴ:
あなたがいる場所で。

28
00:02:10,998 --> 00:02:12,557
皆さん、手を挙げてください。

29
00:02:12,733 --> 00:02:16,465
指: おい、これは何だ?
あなたは自分を何だと思っていますか？

30
00:02:16,937 --> 00:02:18,963
ああ、ストラゴさん。

31
00:02:19,139 --> 00:02:21,040
あの、スティレットさん、私は、あの……。

32
00:02:21,208 --> 00:02:25,339
あまり気にしないでいただければと思いますが、
でも花婿を迎えに来たのです。

33
00:02:26,380 --> 00:02:28,110
ソロさん。

34
00:02:28,281 --> 00:02:31,479
だからあなたは彼を知っています、嘘つき。
彼はあなたの男です。

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,518
さあ、ソロさん。

36
00:02:33,687 --> 00:02:36,657
本当は結婚する気がないのでしょうが、
そうですか？

37
00:02:36,823 --> 00:02:38,519
まあ、うーん...

38
00:02:38,692 --> 00:02:42,356
今のところ、
それについてはあまり自信がありません。

39
00:02:42,529 --> 00:02:47,160
誰も描かない
スティレット兄弟、ストラゴ、誰も。

40
00:02:47,334 --> 00:02:49,326
[叫び声とつぶやきをするゲスト]

41
00:02:54,574 --> 00:02:55,906
かわいい:
ダウン、ダウン。

42
00:02:59,513 --> 00:03:01,505
[ガンファイア]

43
00:03:07,254 --> 00:03:09,416
[ゲストの叫び声]

44
00:03:14,494 --> 00:03:15,518
[イタリア語で話すおばあちゃん]

45
00:03:15,696 --> 00:03:16,686
[銃声]

46
00:03:23,103 --> 00:03:24,196
[イタリア語で話す]

47
00:03:40,454 --> 00:03:42,855
[シンバルクラッシュ]

48
00:03:43,023 --> 00:03:44,685
ストラゴ:
皆さん、発砲はやめてください！

49
00:03:44,858 --> 00:03:45,848
[銃撃停止]

50
00:03:52,265 --> 00:03:56,464
私はトランジスタ化されたものを手に持っています
ダブルガンマカプセル手榴弾...

51
00:03:56,636 --> 00:03:59,572
...十分強力です
この部屋の半分を吹き飛ばすんだ！

52
00:04:08,982 --> 00:04:11,918
腕を下ろしてください、紳士諸君。お願いします。

53
00:04:16,590 --> 00:04:19,719
ソロさん、こちらに進んでいただけますか？

54
00:04:23,396 --> 00:04:25,092
ああ、若い女性もそうだと思います。

55
00:04:25,265 --> 00:04:28,667
ああ、ちょっとした保険として。

56
00:04:29,603 --> 00:04:32,072
新たな敵対行為に対して。

57
00:04:32,706 --> 00:04:34,698
[ゲストのつぶやき]

58
00:04:41,281 --> 00:04:43,580
必ずやりますよ、ストラゴ！

59
00:04:43,817 --> 00:04:48,585
名誉にかけて誓います！
コードに誓って誓います！

60
00:05:48,648 --> 00:05:51,117
ストラゴ: 引き裂いてごめんなさい
友達から、ミスター・ソロ...

61
00:05:51,284 --> 00:05:52,877
...しかし、セントラルは指示しました...

62
00:05:53,053 --> 00:05:56,387
...あなたとクリアキンさんを引きずっていきます
ちょっとした旅のお供に。

63
00:05:56,556 --> 00:06:00,550
本当のところ、なぜ自分でもわかりません。
尋問だと思います。

64
00:06:00,727 --> 00:06:01,888
ソロ:
イリヤはいるの？

65
00:06:02,062 --> 00:06:03,724
彼に残っているものは、そうです。

66
00:06:03,897 --> 00:06:07,129
Thrush Centralにはこの女の子は必要ありません。
きっと彼らは彼女のことを無関心にできなかったと思います。

67
00:06:07,300 --> 00:06:09,792
気にしてますよ、ソロさん。あなたの後です、愛する人。

68
00:06:09,970 --> 00:06:10,960
いいえ！

69
00:06:11,137 --> 00:06:12,696
[イタリア語で話すピア]

70
00:06:12,873 --> 00:06:14,205
ストラゴ:
今、彼女をそこに入れました...

71
00:06:14,374 --> 00:06:16,969
…先生。ソロ、車に乗ってくれる？
自分の力で、それとも――？

72
00:06:17,143 --> 00:06:19,408
ピア：ああ！
ストラゴ: それで、あなたは彼女を黙らせます。

73
00:06:19,846 --> 00:06:20,870
さもなければ、あなたを隠します--

74
00:06:21,982 --> 00:06:23,974
[ストラゴうめき声]

75
00:06:27,621 --> 00:06:28,611
ソロ:
また来ます、ピア。

76
00:06:28,788 --> 00:06:31,053
ストラゴ:
彼を捕まえてください。彼を捕まえてください！彼の後です。

77
00:06:38,965 --> 00:06:40,433
ウェイバリー: おはよう、ビル。
ビル: おはようございます。

78
00:06:40,600 --> 00:06:41,932
ストラゴとその仲間たちを追跡しました...

79
00:06:42,102 --> 00:06:45,197
...個人所有の小さな点で
カリブ海の島の。

80
00:06:45,372 --> 00:06:46,567
どうやらどの時点から...

81
00:06:46,740 --> 00:06:49,266
...彼らはミサイルを発射するつもりだ
メキシコ湾流の方向を変えるため。

82
00:06:49,442 --> 00:06:52,241
ソロ: それを防ぐことができなければ。
- 正確に。

83
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
今から 16 時間後、ミスター・ソロ…

84
00:06:54,714 --> 00:06:58,446
...私たちは3つの攻撃グループ全体を立ち上げます
この島に対して。

85
00:06:58,618 --> 00:07:00,746
B-52爆撃機による支援…

86
00:07:00,921 --> 00:07:04,255
...島を減らします
そしてその上にあるものはすべて瓦礫となります。

87
00:07:04,424 --> 00:07:06,017
ソロ:
先生？

88
00:07:07,060 --> 00:07:08,358
彼らにはそんなことはできません。

89
00:07:09,162 --> 00:07:10,460
何とおっしゃいましたか。

90
00:07:11,064 --> 00:07:13,829
そうですね、イリヤさん。

91
00:07:14,000 --> 00:07:15,969
ストラゴは私と一緒に逃しました。

92
00:07:16,136 --> 00:07:18,765
もし彼があの島にいたら、
彼はイリヤを連れている。

93
00:07:18,939 --> 00:07:21,374
はい、はい。はい、それはよくわかります。

94
00:07:22,008 --> 00:07:24,477
わかりました、先生。
イリヤはエージェント、二課です。

95
00:07:24,644 --> 00:07:27,944
彼も私たちと同じように消耗品だ。
しかし、ウェイバリーさんという女の子はどうでしょうか？

96
00:07:28,114 --> 00:07:31,551
- ピア・モンテリ。
- はい、彼女に関するあなたのレポートを読みました。

97
00:07:31,718 --> 00:07:35,314
そして、はい、よくわかります
彼女もおそらく島にいるでしょう。

98
00:07:35,488 --> 00:07:36,615
先生……

99
00:07:38,959 --> 00:07:43,454
私のせいであろうとなかろうと、
直接的であれ間接的であれ…

100
00:07:43,630 --> 00:07:45,826
...あの子の責任は私にあります
そこにいること。

101
00:07:45,999 --> 00:07:49,527
イリヤはボランティアです。彼はリスクを承知している。

102
00:07:49,703 --> 00:07:51,433
でもあの女の子は違います。

103
00:07:52,105 --> 00:07:56,201
あなたはこの組織の工作員ですか、
ソロさん？

104
00:07:56,376 --> 00:08:00,404
そうでない場合は、いただけますか
あなたの資格情報を教えてください。

105
00:08:05,352 --> 00:08:06,877
ごめんなさい。

106
00:08:09,356 --> 00:08:11,291
コーヒーを飲みます。

107
00:08:11,458 --> 00:08:14,292
あの島を破壊してやる
16時間以内にお願いします、ソロさん。

108
00:08:14,461 --> 00:08:17,693
そして私はあなたに私の言葉を伝えます
そこには生き物は残らないでしょう。

109
00:08:17,864 --> 00:08:20,834
そうするとコーヒーを飲む時間がなくなります…。

110
00:08:21,001 --> 00:08:24,529
...時間内に到着するつもりなら
二人の若者のためなら何でもする。

111
00:08:27,741 --> 00:08:29,266
ありがとうございます。

112
00:08:34,547 --> 00:08:36,880
アレクサンダー・ウェイバリー、へー。

113
00:08:37,317 --> 00:08:40,617
今年の感傷的な祖母。

114
00:08:54,834 --> 00:08:58,737
ピア：私には触れないんですよね？
ストラゴ: なんと奇妙なことでしょう。

115
00:08:58,905 --> 00:09:01,340
非の打ちどころのない私が…

116
00:09:01,508 --> 00:09:06,446
...誰がその衝撃に耐えられないのか
ありふれたもの、汚れたもの。

117
00:09:07,280 --> 00:09:09,146
どうですか...

118
00:09:09,816 --> 00:09:12,809
...あなたに連れて行きたいのは
私と一緒にこの島へ？

119
00:09:12,986 --> 00:09:15,319
体現するあなた
世の中の卑劣なことすべて。

120
00:09:15,488 --> 00:09:17,821
ああ、ああ、ああ、近づかないでください、そうですか？

121
00:09:17,991 --> 00:09:19,960
ストラゴ [ささやき]:
あなたは私を魅了します。

122
00:09:20,326 --> 00:09:24,457
あなたは私に触れないでください。あなたは私に触れないでください。

123
00:09:25,632 --> 00:09:27,999
フォン・クローネン:
ああ、フルイライン。

124
00:09:28,168 --> 00:09:29,636
ストラゴさんに会いに行く？

125
00:09:29,803 --> 00:09:32,295
ディクトン: 命令を受けています
セントラルから届きました。

126
00:09:32,472 --> 00:09:34,031
フォン・クローネン:
彼に教えてくださいませんか...

127
00:09:34,207 --> 00:09:37,439
...マグネトロンは完全に作動しています
重水によって。

128
00:09:37,610 --> 00:09:38,600
ディケトン:
いいですね。

129
00:09:38,778 --> 00:09:41,543
フォン・クローネン: そして、もしこれらがとても賢いなら
そして魅力的な若い女性たち…

130
00:09:41,714 --> 00:09:45,173
...そのままにしておいてください。
ミサイルも搭載されるだろうし…

131
00:09:45,351 --> 00:09:48,651
...そして降ろす準備ができました
今夜までに発射室へ。

132
00:09:48,822 --> 00:09:51,417
- 彼に言います、博士。
フォン・クローネン: ああ、フロイライン・ディケトン。

133
00:09:51,591 --> 00:09:53,150
ええと、そうですか？

134
00:09:55,128 --> 00:09:56,221
言わなければなりません...

135
00:09:56,763 --> 00:10:00,461
...その美しさは忘れられません
あなたはあのU.N.C.L.E.を拷問しました。エージェント。

136
00:10:01,534 --> 00:10:04,163
ディケトン: ああ。
- 私は...

137
00:10:04,337 --> 00:10:05,737
私は....

138
00:10:06,940 --> 00:10:08,738
知っておいていただきたいのですが、私は……。

139
00:10:11,411 --> 00:10:13,471
私はあなたをとても尊敬しています。

140
00:10:13,980 --> 00:10:15,414
ブラボー！

141
00:10:17,317 --> 00:10:21,413
ああ、すごく甘いですね。

142
00:10:21,588 --> 00:10:24,251
あなたのような本物のプロフェッショナルから。

143
00:10:24,891 --> 00:10:28,953
ああ、ありがとう。どうもありがとうございます。

144
00:10:34,267 --> 00:10:35,599
あなたが私に触れると、私はジャンプします。

145
00:10:35,768 --> 00:10:37,361
[クスクス笑う]

146
00:10:38,338 --> 00:10:39,567
本当にそうしますか？

147
00:10:40,173 --> 00:10:42,108
はい、本当にそう思います。

148
00:10:46,246 --> 00:10:47,771
[ドアをノックする]

149
00:10:48,648 --> 00:10:49,638
[ピア・グランツ]

150
00:10:57,190 --> 00:10:58,488
どうしてですか？

151
00:10:59,626 --> 00:11:02,824
私は二度ノックしましたよ、先生。

152
00:11:03,496 --> 00:11:07,331
私には思いつきませんでした
あなたがそのことに夢中になるかもしれないからです。

153
00:11:09,269 --> 00:11:12,171
不条理なことは言わないでください、ミス・ディケトン。

154
00:11:13,106 --> 00:11:15,701
気持ち悪い生き物。

155
00:11:26,119 --> 00:11:27,587
だからこそ彼らは……。

156
00:11:27,754 --> 00:11:31,020
彼らは私に引き留めてほしかった
あのU.N.C.L.E.エージェントは生きている。

157
00:11:31,357 --> 00:11:33,292
ミス・ディケトン？

158
00:11:33,459 --> 00:11:35,951
クリヤキンに気をつけろよ
一気にここに持ち込まれます。

159
00:11:36,296 --> 00:11:37,696
お願いします。

160
00:11:41,000 --> 00:11:43,765
すぐに、ミス・ディケトン。

161
00:11:53,546 --> 00:11:55,378
ストラゴ:
クリヤキンさん。

162
00:11:55,548 --> 00:12:01,784
Thrush Central は次のように宣言しました。
私はあなたを生かし、健康に保ちます。

163
00:12:01,955 --> 00:12:03,890
それは、えっと...?

164
00:12:04,057 --> 00:12:07,721
- クリヤキンさん、それは驚きましたか？
イリヤ「大丈夫ですか？」

165
00:12:08,895 --> 00:12:10,329
ストラゴ:
話してますよ！

166
00:12:10,496 --> 00:12:12,294
[イリヤ・グランツ]

167
00:12:12,465 --> 00:12:14,627
クリヤキンさん、あなたへ。

168
00:12:14,801 --> 00:12:18,966
はい、かなり驚いています。理由を聞いてもいいですか？

169
00:12:19,138 --> 00:12:21,369
まあ、それはやがてわかるでしょう。
一方……

170
00:12:21,541 --> 00:12:23,533
[電話のビープ音]

171
00:12:23,843 --> 00:12:25,505
- はい？
男性[電話で]: オレンジ色の警報です、先生。

172
00:12:25,678 --> 00:12:28,842
周囲15マイル、
本土側から真っ直ぐ入ってきます。

173
00:12:29,182 --> 00:12:31,014
- なかなかのスピードですね、先生。
ストラゴ: うーん、うーん…。

174
00:12:31,184 --> 00:12:35,178
バリアを設置します。
私は、えー、個人的に来ます。

175
00:12:35,922 --> 00:12:39,222
あなたも来てもいいかもしれません、
クリヤキンさん、その下で……。

176
00:12:39,392 --> 00:12:40,621
ああ、状況下では...

177
00:12:40,793 --> 00:12:43,729
...そんな理由はない
ガイド付きツアーに参加すべきではありません。

178
00:12:43,896 --> 00:12:45,364
親愛なるあなたはここに残るでしょう。

179
00:12:45,531 --> 00:12:47,261
お願いします。

180
00:12:48,067 --> 00:12:50,059
彼女がそうするのを見てください。

181
00:12:53,906 --> 00:12:55,238
ディケトン:
座って、可愛い子。

182
00:13:05,318 --> 00:13:06,786
ストラゴ:
それで、クリアキンさん…

183
00:13:06,953 --> 00:13:10,355
...一方、アメリカとヨーロッパの大部分は
氷の廃棄物になっている...

184
00:13:10,523 --> 00:13:15,962
...グリーンランドはツグミ地帯になるだろう
そして、ええと、私たちは皆、その後も幸せに暮らすでしょう。

185
00:13:16,763 --> 00:13:19,426
イリヤ: 他国が阻止できることは何ですか
スラッシュランドを破壊するから？

186
00:13:19,599 --> 00:13:21,397
ストラゴ: そういうことだ
見てもらうためにここに連れてきました。

187
00:13:21,567 --> 00:13:23,798
- えっ、どれくらい近いの？
船長: えー、16.5マイルです、先生。

188
00:13:23,970 --> 00:13:26,303
STRAGO: 10 マイルでバリアをアクティブにします。
船長：ロジャー。

189
00:13:26,472 --> 00:13:29,271
フォン・クローネン博士に電話してください
そしてここで会ってくれるように頼んでください...

190
00:13:29,442 --> 00:13:31,741
...この簡単なデモンストレーションの後。

191
00:13:31,911 --> 00:13:34,244
はい、ああ。

192
00:13:34,414 --> 00:13:35,780
ほら、見てください、クリアキンさん。

193
00:13:40,219 --> 00:13:42,017
この島の奥底には…

194
00:13:42,188 --> 00:13:44,714
...10万以上ありますが、
うーん、音叉…

195
00:13:44,891 --> 00:13:49,226
...振動の準備は完了です
彼らの肺のてっぺんにある。

196
00:13:49,395 --> 00:13:51,261
それらの累積的な振動
結合されています...

197
00:13:51,431 --> 00:13:56,233
...単一のチャネルに集められる
それには、ええと--はい。

198
00:13:56,402 --> 00:13:59,429
あの反射盤へ。

199
00:14:00,006 --> 00:14:01,497
バリアを作動させてください、船長。

200
00:14:02,208 --> 00:14:03,676
バリアが作動しました、先生。

201
00:14:03,843 --> 00:14:07,473
そこに焦点を当ててください
船が近づいてきました、クリアキンさん。

202
00:14:07,647 --> 00:14:11,584
さあ、すでにそうなったふりをしてください
グリーンランドで -- ええと、ツグミ地方です。

203
00:14:11,751 --> 00:14:14,880
そして国連
その船を、ええと...に送りました。

204
00:14:15,054 --> 00:14:17,319
私たちを滅ぼすために。

205
00:14:17,957 --> 00:14:19,926
さあ、船長！

206
00:14:25,064 --> 00:14:27,898
[甲高い金切り声]

207
00:14:55,828 --> 00:14:59,162
あなたは頭がおかしいのよ、シニョリーナ。

208
00:14:59,332 --> 00:15:02,302
私はシニョール・ストラゴに唾を吐きかけるつもりもありません。

209
00:15:03,836 --> 00:15:06,032
私はあなたのことを恐れていません。

210
00:15:07,306 --> 00:15:09,673
あなたは私をここから出させてくれました、
さもなければ、鶏のように切り刻んでやる。

211
00:15:09,842 --> 00:15:13,779
ああ、そうです。

212
00:15:13,946 --> 00:15:15,642
逃げてみるべきだと思います。

213
00:15:17,350 --> 00:15:20,684
実際、私はあなたを愛するつもりです
逃げようとしている。

214
00:15:22,989 --> 00:15:24,480
[ディケトン・チャックルズ]

215
00:15:27,226 --> 00:15:29,218
[両方うなり声]

216
00:15:39,005 --> 00:15:41,634
ナイフはないよ、シニョリーナ・ナイフ・レディ、ね？

217
00:15:41,808 --> 00:15:43,367
[ピアの笑い声]

218
00:16:34,060 --> 00:16:35,961
彼女を独房に連れて行ってください。

219
00:16:45,538 --> 00:16:47,564
どうぞ、博士。

220
00:16:48,474 --> 00:16:51,444
フォン・クローネン: そうですね、それはあります。
二つだけです、ストラゴさん。

221
00:16:51,611 --> 00:16:53,102
両方とも--

222
00:16:53,813 --> 00:16:55,042
ストラゴ:
はい、博士？

223
00:16:55,214 --> 00:16:56,944
フォン・クローネン:
どちらも事実に関係します...

224
00:16:57,116 --> 00:16:59,950
...これらの部屋
そしてこの発射管は…

225
00:17:00,119 --> 00:17:03,055
...海抜75フィートに位置しています。

226
00:17:04,290 --> 00:17:07,419
えー、まず、ものすごい水圧です
この外側のドアに対して--

227
00:17:07,593 --> 00:17:10,085
それについては心配する必要はありません、教授。

228
00:17:10,263 --> 00:17:13,927
ミサイルの発射準備が整うと、
チューブは適切に加圧されます。

229
00:17:14,233 --> 00:17:18,295
- ストラゴさん。
- へー、民を溺れさせるつもりはないよ。

230
00:17:18,471 --> 00:17:20,133
ストラゴさん。

231
00:17:20,306 --> 00:17:22,172
2番目のポイントは？

232
00:17:23,276 --> 00:17:26,576
アドバイスさせていただきます
予定を早めることを。

233
00:17:27,079 --> 00:17:28,570
12時間とか？

234
00:17:28,748 --> 00:17:33,152
より早くミサイルを発射することで、
潮の流れを利用することができます。

235
00:17:34,153 --> 00:17:38,147
そんなに早く用意できれば、
すぐに起動します。

236
00:17:38,624 --> 00:17:40,058
お願いします、ストラゴさん。

237
00:17:40,459 --> 00:17:42,621
あの娘をここに留めておくように言ったのに…

238
00:17:42,795 --> 00:17:46,254
...そして私は彼女が出かける途中で戻ってくると、
レターオープナーを振り回しながら…

239
00:17:46,432 --> 00:17:51,461
...そしてあなたは仰向けになります
ある種のアマチュアのように。

240
00:17:51,671 --> 00:17:53,435
ああ、でも、ストラゴさん、それは事故でした――

241
00:17:53,606 --> 00:17:56,166
あなたは仕事に失敗しました！

242
00:17:56,342 --> 00:18:00,780
Thrush Central は失敗を許しません。

243
00:18:01,547 --> 00:18:03,743
病気だよ、ミス・ディケトン。

244
00:18:03,916 --> 00:18:07,375
ツグミにしても、あなたはとてもとても病気です。

245
00:18:07,553 --> 00:18:10,022
もちろん、あなたはそれを知っています、ええと...

246
00:18:10,189 --> 00:18:15,685
...上司が今夜承認のために到着します
計画は、ええと、私たちの成功を祈っています。

247
00:18:15,861 --> 00:18:20,959
私は彼にこう頼んでみます。
転送しましたか。

248
00:18:21,133 --> 00:18:23,329
できればリハビリ用に。

249
00:18:25,037 --> 00:18:26,835
転送されましたか？

250
00:18:27,573 --> 00:18:30,634
トラン――？あなたから離れて？

251
00:18:30,977 --> 00:18:33,640
満足のいかない評価がついた場合
私があなたにできる限り。

252
00:18:33,813 --> 00:18:35,441
私も病気だから。

253
00:18:35,615 --> 00:18:38,141
君を見るだけでうんざりする
そしてあなたの汚れた心…

254
00:18:38,317 --> 00:18:43,051
...それは私が吸う空気そのものを腐敗させます。

255
00:18:43,222 --> 00:18:45,987
そうですね、解雇されました、ミス・ディケトン。

256
00:18:52,932 --> 00:18:55,766
フォン・クローネン:
各ミサイルには番号が付けられています...

257
00:18:55,935 --> 00:18:59,667
...そしてそれぞれが旅行します
さらに約1マイル...

258
00:18:59,839 --> 00:19:01,102
...以前に発売されたものより。

259
00:19:01,273 --> 00:19:03,265
[電話のビープ音]

260
00:19:04,977 --> 00:19:05,967
ストラゴ:
はい？

261
00:19:06,145 --> 00:19:09,081
男性[電話で]: もう一つあります
周囲15マイル以内の船舶。

262
00:19:09,248 --> 00:19:12,810
より大きく、より遅い。
漁船かな、たぶん。

263
00:19:14,320 --> 00:19:16,255
ストラゴ:
今回は防音壁は使用しません。

264
00:19:16,422 --> 00:19:21,156
瓦礫は持ち込まれたくない
捜索飛行機がそのエリアに侵入する。

265
00:19:21,327 --> 00:19:25,423
えー、出発します
今夜のミサイルは？

266
00:19:25,598 --> 00:19:28,898
はい。そして、ええと、私は遅延を望んでいません。

267
00:19:29,068 --> 00:19:32,971
使用してください、ええと--
今度は巡視船を使います。

268
00:19:57,997 --> 00:20:00,899
じゃあ、私を元に戻してもらえませんか？

269
00:20:01,067 --> 00:20:03,832
- 平等とさせていただきます。
- 私たちの古い友人もいます...

270
00:20:04,003 --> 00:20:07,963
...ストラゴの船を追跡しました
シカゴから湾岸を通って下ります。

271
00:20:08,140 --> 00:20:11,838
今、私たちは彼がその島にいることを知っています。
なぜあなたはそうではないのですか？

272
00:20:12,011 --> 00:20:13,809
彼はあなたの友達ですよね？

273
00:20:16,449 --> 00:20:18,782
いいえ、ええと、正確には違います、いいえ。

274
00:20:18,951 --> 00:20:21,443
それで、ピアはどこですか？
彼女も島にいるのですか？

275
00:20:21,821 --> 00:20:26,691
- 私たちの姪はどこですか、パンク？
- ほら、あなたはピアの無事を見たいでしょう、私もそうします。

276
00:20:26,859 --> 00:20:29,488
あの島に出たいなら
あなたは泳ぎ方を知っていたほうがいいです。

277
00:20:29,662 --> 00:20:32,962
- だって、武器を大量に手に入れたから--
フィート: 黙って、花婿。

278
00:20:33,132 --> 00:20:35,966
ストラゴが欲しいです。
ピアとストラゴが欲しいです！

279
00:20:36,135 --> 00:20:40,436
ええ、あなたの復讐心は知っています。
まあ、そんなことに夢中になってはいけないのですが...

280
00:20:40,606 --> 00:20:43,098
ほら、太陽の外に出ましょう。

281
00:20:43,275 --> 00:20:46,507
素敵な話を全部してあげるよ
メキシコ湾流のこと…

282
00:20:46,679 --> 00:20:51,174
...そして核ミサイル
そしてツグミと呼ばれる邪悪な小鳥。

283
00:20:51,350 --> 00:20:53,012
どうでしょうか？

284
00:20:53,185 --> 00:20:55,711
小鳥は何と名付けましたか？

285
00:21:01,127 --> 00:21:05,121
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
シニョール・ソロのために。

286
00:21:05,297 --> 00:21:07,232
でも今あなたは私に言います
彼は警察官ですよね？

287
00:21:07,399 --> 00:21:08,423
今なら分かります。

288
00:21:08,601 --> 00:21:12,766
- いいえ、私たちは警察官ではありません、ええと--
- そしてあなた、私もあなたに迷惑をかけます。

289
00:21:12,938 --> 00:21:16,170
今、あなたは私の人生を心配する必要があります
あなた自身のものと同様に。

290
00:21:19,044 --> 00:21:22,503
ご存知のように、あなたはいい人です。私はあなたが好きです。

291
00:21:22,681 --> 00:21:23,808
[クスクス笑う]

292
00:21:23,983 --> 00:21:26,111
私もあなたが好きです。

293
00:21:26,852 --> 00:21:31,256
- あなた-- あなたはイタリア人ではありませんね?
- いいえ。

294
00:21:31,423 --> 00:21:35,360
-残念ですね。
- へー、いえ、それは関係ありません。

295
00:21:35,528 --> 00:21:38,623
ただ、そのおばあちゃんは、
ご存知のように、彼女は言います、いつも、ええと...

296
00:21:38,798 --> 00:21:40,198
[ノック]

297
00:21:42,334 --> 00:21:45,065
やあ、あなた。

298
00:21:47,873 --> 00:21:50,433
急いでください、一分しかありません。

299
00:21:50,609 --> 00:21:52,771
あなたが自由になるのを手伝ったら、それではどうなりますか？

300
00:21:52,945 --> 00:21:54,675
イリヤ：
誰が知りたいですか？

301
00:21:54,847 --> 00:21:58,045
聞いてください、イリヤ。ストラゴ、私は彼が嫌いです。

302
00:21:58,217 --> 00:22:01,244
彼が失敗するのを見たい。
彼が這うのを見たい。

303
00:22:01,420 --> 00:22:03,548
そしてゆっくりと殺していきたいと思います。

304
00:22:03,722 --> 00:22:06,453
- そうしたいです - 
- 1分しかないって言ってたよね。

305
00:22:07,259 --> 00:22:08,591
今夜パーティーがあります。

306
00:22:08,761 --> 00:22:11,230
提供すべきだと思います
エンターテイメントの一部。

307
00:22:11,397 --> 00:22:13,298
私を破壊するのを手伝ってくれると約束してください
ルイ・ストラゴ…

308
00:22:13,465 --> 00:22:15,525
...そして私はあなたが自由になるのを手伝います、はい、いいえ?

309
00:22:15,701 --> 00:22:18,500
- ピアはどうですか？私は離れません--
- あなただけよ、と私は言いました。はい、もしくは、いいえ。素早く。

310
00:22:18,671 --> 00:22:20,799
- はい。
- 良い。

311
00:22:28,013 --> 00:22:29,572
ソロ:
さて、それが話です、諸君。

312
00:22:29,748 --> 00:22:32,741
ほんの数時間以内に、友達が
その島を平らにするために来るつもりです。

313
00:22:32,918 --> 00:22:36,377
- それで、もし私たちがそうなら、ええと--
- ねえ、足、指、かわいい。

314
00:22:36,555 --> 00:22:39,525
どうやら来客があったようだ。

315
00:22:44,129 --> 00:22:45,995
ソロ:
島から直接出てきます。

316
00:22:46,465 --> 00:22:48,127
おそらく巡視船でしょう。

317
00:22:48,634 --> 00:22:50,796
しばらくラムランニングを試してみてください、坊主。

318
00:22:50,970 --> 00:22:53,769
巡視船の操縦方法を学びます
かなり順調です。

319
00:22:53,939 --> 00:22:55,305
覚えていますか？へー、へー。

320
00:22:55,808 --> 00:22:57,902
[すべてイタリア語で話しています]

321
00:22:58,077 --> 00:23:00,273
よし、さあ、準備をしよう。

322
00:23:00,446 --> 00:23:02,381
[イタリア語で話し、その後笑う]

323
00:23:25,104 --> 00:23:27,232
船長[メガホンで]:
あなたは立ち入り禁止水域に入っています。

324
00:23:27,406 --> 00:23:32,344
全員の手を回してください
そして検査のために搭乗する準備をします。

325
00:23:34,747 --> 00:23:36,739
[ガンファイア]

326
00:24:12,251 --> 00:24:14,618
ハサミ、ハサミ！

327
00:24:14,787 --> 00:24:16,653
ハサミ、ハサミ。

328
00:24:16,822 --> 00:24:18,256
発砲をやめてください。

329
00:24:21,827 --> 00:24:25,059
- 私はあきらめます。
- 彼は死んだんだ。

330
00:24:25,230 --> 00:24:27,096
35年間、私はこの野郎を知っています。

331
00:24:27,433 --> 00:24:28,867
そして今、あなたは彼を殺しました！

332
00:24:29,034 --> 00:24:31,026
[イタリア語で話す]

333
00:24:31,203 --> 00:24:33,195
指:
待って、待って。

334
00:24:37,576 --> 00:24:39,340
殺してやる、お前は――殺してやる。

335
00:24:39,511 --> 00:24:41,275
[全員が叫ぶ]

336
00:24:41,447 --> 00:24:43,473
私たちを望まないなら
彼を解放するために、友よ...

337
00:24:43,649 --> 00:24:47,108
...それなら、私たちを連れて行ってください
あなたの小さな島の家へ。

338
00:25:15,114 --> 00:25:16,810
ソロ:
ああ、悪い夜になるね。

339
00:25:18,851 --> 00:25:22,720
分かった、クランチ、あのボートはもしかしたら
ここから出る唯一の交通手段。

340
00:25:22,888 --> 00:25:24,789
私たちはそれと一緒にいてくれる良い人が必要です。

341
00:25:24,957 --> 00:25:26,823
クランチ: 心配しないでください。
私とボートはここにいます。

342
00:25:26,992 --> 00:25:28,324
ソロ: わかりました。
クランチ: 頑張ってね。

343
00:25:28,494 --> 00:25:30,326
プリティ: 眠らないでください。
あれはミシガン湖ではありません。

344
00:25:30,496 --> 00:25:32,055
クランチ:
心配するのをやめませんか？

345
00:25:34,066 --> 00:25:35,762
[ヘリコプターの鳴き声]

346
00:25:35,934 --> 00:25:37,368
ダウン。

347
00:25:44,676 --> 00:25:48,670
- 彼は何をしているのですか？
- Thrush Central の大物です。

348
00:25:48,847 --> 00:25:50,907
ストラゴさんの上司。

349
00:25:51,083 --> 00:25:54,144
緑の帽子の男、彼らは彼をそう呼んでいます。

350
00:25:54,720 --> 00:25:56,586
ああ、キックオフに来るんだね？

351
00:25:56,755 --> 00:26:00,214
さて、紳士諸君。
長い散歩が必要です。やりましょう。

352
00:26:09,735 --> 00:26:12,398
セイラー:
大変光栄です、フォン・クローネン教授。

353
00:26:12,571 --> 00:26:15,097
私たちスラッシュ・セントラル
あなたの助けに感謝しています、先生。

354
00:26:15,274 --> 00:26:19,211
ストラゴ: ああ、教授、セイラーさんです。
私の、え、へー、直属の上司。

355
00:26:19,378 --> 00:26:22,246
フォン・クローネン: 光栄です。
セイラー: ああ、忠実なミス・ディケトン。

356
00:26:22,414 --> 00:26:24,940
- これまで以上に美しく。
ディクトン: ああ、ありがとうございます。

357
00:26:25,117 --> 00:26:28,610
セイラー: あなたは幸運な人でしょうね。
ストラゴ、もしあなたが人間だったら。

358
00:26:28,787 --> 00:26:31,018
ああ、あの、U.N.C.L.E.エージェント...

359
00:26:31,190 --> 00:26:33,682
- ...あなたにはまだ彼がいると信じています。
- はい、もちろんです、先生。

360
00:26:33,859 --> 00:26:36,590
良い。欲しくなっちゃうよ
彼と少しおしゃべりするために...

361
00:26:36,762 --> 00:26:39,197
...ある種の、えー、前奏曲、と言うかもしれません。

362
00:26:39,364 --> 00:26:41,060
ああ、ああ、その場合はセイラーさん...

363
00:26:41,233 --> 00:26:43,964
...警備員に彼を掃除してもらいに行きます
彼に会う少し前に。

364
00:26:44,136 --> 00:26:48,267
- 素晴らしいですね、親愛なる君。一緒に走ってください。
- パーティーに参加します。

365
00:26:51,276 --> 00:26:54,542
セイラー:
彼女は愛らしいです。

366
00:26:54,713 --> 00:26:58,013
- パーティーですか？私の名誉のために？
- はい、当然です、先生。

367
00:26:58,183 --> 00:27:00,049
ああ、セイラーさん…。

368
00:27:00,853 --> 00:27:05,587
申し訳ありませんが、明確に書かなければなりませんでした
ミス・ディケトンの不利なフィットネスレポート。

369
00:27:05,757 --> 00:27:09,592
彼女にお願いしたいのですが
私の指揮の外に移す。

370
00:27:09,761 --> 00:27:14,756
セイラー: それはひどいですか？
- 取り返しのつかないほど、そして取り返しのつかないほど腐敗しています。

371
00:27:16,969 --> 00:27:21,737
まあ、まあ、確かにそれはできません
ツグミの腐敗、できますか？

372
00:27:21,907 --> 00:27:25,366
でも、彼女を転送しないでください、ストラゴ。
彼女を殺して終わりですよね？

373
00:27:25,544 --> 00:27:28,104
面倒な書類はすべて保存しましょう。

374
00:27:28,280 --> 00:27:32,081
では、私の部屋に案内してもらえますか？
リフレッシュしたいと思います。

375
00:27:40,159 --> 00:27:42,094
ディケトン:
ただの若者です。

376
00:27:42,694 --> 00:27:45,254
- 来て。
イリヤ: ピア、私は--

377
00:27:46,231 --> 00:27:49,463
その必要がないのはなんと幸運なことでしょう
彼女をセイラー氏に見栄えよくしてあげてください。

378
00:27:49,635 --> 00:27:52,070
おそらくそれはできなかったでしょう。

379
00:27:52,738 --> 00:27:56,573
彼を集合エレベータまで連れて行きます。
少なくとも彼を片づけてください。

380
00:28:02,748 --> 00:28:06,310
みんな二階のパーティーにいます、
メインアトラクションを待っています。

381
00:28:06,485 --> 00:28:08,113
それがあなたです、クリアキンさん。

382
00:28:08,287 --> 00:28:10,279
[警備員の笑い声]

383
00:28:12,824 --> 00:28:15,089
[息を呑む]

384
00:28:16,628 --> 00:28:19,188
ああ、素敵でした。

385
00:28:25,637 --> 00:28:27,401
イリヤ：
ピアに戻ります。

386
00:28:27,573 --> 00:28:30,907
ディケトン:
それは吐き気がするだけでなく、非常識です。

387
00:28:31,076 --> 00:28:33,739
高速巡視船がいるよ
島の反対側に停泊しています。

388
00:28:33,912 --> 00:28:37,440
- ピアに戻るって言いました。
- でも、そんなことはできません。私たちはしなければなりません--

389
00:28:37,616 --> 00:28:39,209
[ドイツ語で話すフォン・クローネン]

390
00:28:40,752 --> 00:28:43,244
結局のところ、ストラゴ氏は間違っていませんでした。

391
00:28:43,956 --> 00:28:46,790
そして、ここに来た私は、
彼について警告するために...

392
00:28:47,159 --> 00:28:49,526
...もう続けなければなりません
彼にあなたのことを警告するためです！

393
00:28:49,895 --> 00:28:51,420
彼を撃て。

394
00:29:08,847 --> 00:29:10,406
[ドスン]

395
00:29:12,718 --> 00:29:14,209
私は彼に同情しそうになった。

396
00:29:14,386 --> 00:29:16,912
ほら、医者、
私たちはソウルメイトでした。

397
00:29:19,324 --> 00:29:21,884
- ここから出る別の方法はありますか？
ディクトン: もう一つのエレベーターです。

398
00:29:22,060 --> 00:29:24,586
変えたほうがいいよ
警備員の制服に。

399
00:29:30,035 --> 00:29:32,027
[うめき声]

400
00:29:36,975 --> 00:29:38,341
[クスクス笑う]

401
00:29:38,510 --> 00:29:40,570
- こんにちは。
- やあ。

402
00:29:40,746 --> 00:29:42,271
[喉をすっきりさせる]

403
00:29:42,447 --> 00:29:44,177
[イリヤ・グランツ]

404
00:29:44,349 --> 00:29:47,581
ソロ: そうだね、疲れてきたよ
暴力の。あなたの制服、うーんと思いました。

405
00:29:47,753 --> 00:29:51,554
- はい、はい、私もそうでした。
ソロ：ごめんなさい。

406
00:29:52,758 --> 00:29:54,158
私はごめんなさいと言いました。

407
00:29:54,326 --> 00:29:57,819
つまり、あなたがそうするだろうとどうしてわかったのですか
自分の力で自由になる脳？

408
00:29:58,630 --> 00:30:01,657
ルクレツィア・ボルジアを連れて行きます。
そしてあなたはマフィアを連れて行きます。

409
00:30:01,833 --> 00:30:03,768
はー、絶好調だよ。

410
00:30:11,777 --> 00:30:13,769
[群衆のおしゃべり]

411
00:30:16,982 --> 00:30:18,974
[ジャズ音楽を演奏するバンド]

412
00:30:23,422 --> 00:30:25,687
それは強制ではなかったと信じています。

413
00:30:25,857 --> 00:30:28,383
ストラゴ: 逆に。
クリヤキンを手に入れることができて嬉しかったです。

414
00:30:28,560 --> 00:30:32,622
私の唯一の後悔はそれです
ソロも連れて行けなかった。

415
00:30:32,798 --> 00:30:35,859
まあ、何もないよりは 1 つある方が良いです。

416
00:30:36,034 --> 00:30:38,026
わかってるよ、ストラゴ。

417
00:30:38,203 --> 00:30:40,968
ここで私は死を命じた
U.N.C.L.E.の任意の数エージェント...

418
00:30:41,139 --> 00:30:44,439
...そして私は目撃したことがありません
一回の処刑。

419
00:30:44,609 --> 00:30:47,636
評判を得たくない
ご存知のように、厳密にはデスクマンです。

420
00:30:47,813 --> 00:30:50,510
- 私は軍隊と一緒にいたいです。
- ああ、よくわかりました、先生。

421
00:30:50,682 --> 00:30:54,551
そしてクリアキンの死、私はあなたに保証します
ユニークなものになるでしょう、ははは...

422
00:30:54,720 --> 00:30:57,383
...パーティーの素晴らしいクライマックスになるはずです。

423
00:30:57,556 --> 00:31:00,993
よろしければ、ほんの少しの抵抗です。ははは。

424
00:31:06,965 --> 00:31:08,957
何かあったの、ストラゴ？

425
00:31:09,868 --> 00:31:13,669
いいえ、先生。いいえ、先生、そんなことは何もありません、えー...

426
00:31:13,839 --> 00:31:16,536
世話できないことは何もありません。へー。

427
00:31:17,175 --> 00:31:19,144
すみません。

428
00:31:24,549 --> 00:31:26,313
あのクズ、彼はどこにいるの？

429
00:31:26,485 --> 00:31:28,681
誰が彼を外に出しましたか？答えて下さい。

430
00:31:28,887 --> 00:31:30,788
答えて下さい！

431
00:31:37,062 --> 00:31:39,054
【ボンゴ叩き】

432
00:31:41,733 --> 00:31:44,726
[ジャズ音楽を演奏するバンド]

433
00:31:50,809 --> 00:31:52,141
黄色の警告。

434
00:31:52,310 --> 00:31:55,678
U.N.C.L.E.がしっかりと行動するよう努めてください。エージェント
追跡されて私に連れて来られます。

435
00:31:55,847 --> 00:31:57,679
彼はこの島では遠くへ行くことができない。

436
00:31:57,849 --> 00:32:00,375
そして、警備員、ミス・ディケトン。

437
00:32:00,552 --> 00:32:03,078
私も彼女に会いたいです。

438
00:32:05,056 --> 00:32:08,993
素晴らしいパーティーだよ、ストラゴ。
ここ何年もこんなに楽しんでいませんでした。

439
00:32:09,161 --> 00:32:11,357
ストラゴ:
とても嬉しいです、先生。へー。

440
00:32:11,530 --> 00:32:15,433
あ、あの、少し遅れてしまいました
特別な装備を準備中...

441
00:32:15,600 --> 00:32:19,230
...ええと、U.N.C.L.E.エージェントの
グランドフィナーレ。

442
00:32:19,404 --> 00:32:24,502
延期することを提案してもいいですか
発売後までの彼のパフォーマンスは？

443
00:32:24,676 --> 00:32:27,840
セイラー: 君にはセンスがあるね
劇場版の、親愛なるストラゴさん。

444
00:32:28,013 --> 00:32:30,414
率直に言って、あなたがそれを持っているとは思ってもいませんでした。
はははは。

445
00:32:30,582 --> 00:32:33,950
ありがとう。ああ、怖いです
パーティーを解散しなければなりません、先生。

446
00:32:34,119 --> 00:32:36,486
ええと、やるべきことがいくつかあります、
知っていますか？

447
00:32:36,655 --> 00:32:38,647
セイラー: ああ、確かに。
ここからどこへ行くのですか？

448
00:32:38,824 --> 00:32:41,817
そうですね、施設を見せてもらってもいいですか？

449
00:32:41,993 --> 00:32:45,760
彼らは本当にとても印象的で、
あなたが知っている。

450
00:32:48,099 --> 00:32:49,590
かわいい:
あなたの仲間ができましたね？

451
00:32:49,768 --> 00:32:53,432
さて、これからやるべきことはすべてです
ピアを捕まえてボートに戻ることです。

452
00:32:53,605 --> 00:32:56,200
フィート: そう、爆撃機がここに到着したら、
何だ、3時間…

453
00:32:56,374 --> 00:32:57,398
...私たちは50マイル離れています。

454
00:32:57,576 --> 00:32:59,477
ソロ:
それが本来の目的でした、諸君。

455
00:32:59,644 --> 00:33:01,044
もうそれほど単純ではありません。

456
00:33:01,213 --> 00:33:03,273
どういう意味ですか、
もうそれほど単純ではありませんか？

457
00:33:03,448 --> 00:33:06,418
さて、一つには、
もし遊び相手が本当のことを言っていたら…

458
00:33:06,585 --> 00:33:08,247
...ストラゴは予定を変更しました。

459
00:33:08,453 --> 00:33:11,116
3時間以内にミサイルの半分が
すでに発売されているでしょう。

460
00:33:11,323 --> 00:33:14,054
ディクトン: 本当です。
船長：何が違うの？

461
00:33:14,226 --> 00:33:15,489
私たちの音波バリアで...

462
00:33:15,660 --> 00:33:18,459
...どちらでも構いません
爆撃機が時間通りに到着するかどうかです。

463
00:33:18,630 --> 00:33:21,828
- 誰が聞いたんですか、フォントルロイ？
ソロ: たまたまですが、彼はおそらく正しいです。

464
00:33:22,000 --> 00:33:23,434
私は本当にあなたのことが好きではありませんでした。

465
00:33:23,602 --> 00:33:25,764
ソロ: さあ、分かった
やるべきことは 3 つ: ピアを救出する...

466
00:33:25,971 --> 00:33:29,237
...その防音壁の仕掛けを破壊してください
そしてミサイルの発射を止めてください。

467
00:33:29,407 --> 00:33:30,932
-それだけですか？
ソロ：うーん。

468
00:33:31,843 --> 00:33:36,508
さて、ここにあるこの地図を見てください。
Fauntleroy はとても親切に私たちに与えてくれました。

469
00:33:36,681 --> 00:33:38,343
さて、ここが発射場です。

470
00:33:38,517 --> 00:33:41,248
私たちはそれに到達することができます
この 2 つのエレベーターのどちらかで移動できます。

471
00:33:41,419 --> 00:33:43,183
海面よりかなり下です。

472
00:33:43,355 --> 00:33:45,950
イリヤ:最後は私が担当します。
- 途中までご案内します。

473
00:33:46,124 --> 00:33:48,218
あなたの動機がもっと崇高であればいいのにと思います。

474
00:33:48,393 --> 00:33:52,330
さて、防音壁の制御
塔の中にいる。

475
00:33:52,497 --> 00:33:55,092
あなたの助けでそこに行きます。

476
00:33:55,267 --> 00:33:56,826
フィート: ピアはどうですか?
プリティ: そうだね、ピア。

477
00:33:57,002 --> 00:33:58,903
- はい、それが知りたいことです。
ソロ：しー。

478
00:33:59,070 --> 00:34:01,505
イリヤ：
細胞はここにあります。 1 つ下のレベルです。

479
00:34:01,673 --> 00:34:03,471
まずそこに止まります
そして彼女をあなたのところに連れてきてください。

480
00:34:03,642 --> 00:34:05,042
そんな時間はないでしょう。

481
00:34:05,210 --> 00:34:07,611
ほら、私はあなたを助けています
ストラゴが失敗するのを見たいから。

482
00:34:07,779 --> 00:34:10,613
彼が這うのを見たい
彼は惨めな虫だから。

483
00:34:10,782 --> 00:34:13,946
しかし、私は命を危険にさらすつもりはありません
あの鼻を鳴らしている小さな田舎娘のために――

484
00:34:14,119 --> 00:34:17,578
口に気をつけてね、ベイビー。
グレープフルーツを入れておきます。

485
00:34:17,756 --> 00:34:20,351
- うん。
- 心配しないでください、時間はあります。

486
00:34:20,525 --> 00:34:22,016
それで、私たちは何をするのでしょうか？

487
00:34:22,193 --> 00:34:24,355
お互いに詩を読みながら座っていますか？

488
00:34:24,529 --> 00:34:29,627
そうならないことを願います。私は塔の上にいるよ
そしてイリヤはここにいるでしょう。

489
00:34:29,801 --> 00:34:34,830
そしてきっとすごい数になると思うよ
間に小さなツグミがいます。

490
00:34:39,744 --> 00:34:41,042
指:
すみません、皆さん。

491
00:34:41,212 --> 00:34:42,510
[指笑い]

492
00:34:42,681 --> 00:34:44,547
ライトはありますか？

493
00:34:45,951 --> 00:34:50,514
ライターが壊れて外に出た
マッチの。ただ片付けてください。

494
00:34:50,689 --> 00:34:53,523
へー、へー。ありがとう、相棒。

495
00:35:03,568 --> 00:35:06,663
イリヤ：とてもいいですね。
- かつては私たちの生活でした。

496
00:35:06,838 --> 00:35:09,706
ソロ: 中庭を空けておいてください。
彼らは援軍を連れてくるかもしれない。

497
00:35:09,874 --> 00:35:12,503
プリティ: ああ、そうだといいですね。
ソロ: 塔に登ろう。

498
00:35:12,677 --> 00:35:14,236
来て。出て行け。

499
00:35:14,412 --> 00:35:17,576
ねえ、そこに上がったら、
防音壁のあらゆるワイヤーを引っ張ってください。

500
00:35:17,749 --> 00:35:20,548
ソロ:
よし、地下室でも頑張ってね。

501
00:35:20,719 --> 00:35:22,620
どれくらいですか
彼らがミサイルを発射する前に？

502
00:35:22,787 --> 00:35:24,346
ぴあ:
今ならいつでも。

503
00:35:27,525 --> 00:35:30,256
ソロ：あれはエレベーターですか？
衛兵: いいえ、ここです。

504
00:36:08,199 --> 00:36:11,465
さて、そのエレベーターは、
ああ、ミサイルを運べ...

505
00:36:11,636 --> 00:36:13,605
...番号と武装
保管室へ。

506
00:36:13,772 --> 00:36:16,799
そして、ええと、まさに、ええと、
はい、9分半です…

507
00:36:16,975 --> 00:36:20,036
...最初の荷物が出発します
トンネルを抜けると倉庫が…

508
00:36:20,211 --> 00:36:21,645
...そして発射室へ。

509
00:36:21,813 --> 00:36:24,408
- えー、それに続いて、先生--
ターラー: 素晴らしい、素晴らしい。

510
00:36:24,582 --> 00:36:26,813
あなたはちょっと偉そうなバカだね、
親愛なるストラゴさん…

511
00:36:26,985 --> 00:36:28,681
...しかし、あなたは自分の仕事を知っています。

512
00:36:28,887 --> 00:36:30,822
ストラゴさん、お願いします。
通信回線 2。

513
00:36:30,989 --> 00:36:32,150
ストラゴさん、お願いします。

514
00:36:32,323 --> 00:36:34,690
- [オーバースピーカー] 2 行目。
ストラゴ: ちょっと失礼します。

515
00:36:34,859 --> 00:36:36,327
セイラー:
確かに。

516
00:36:38,530 --> 00:36:40,055
ストラゴ氏が語る。

517
00:36:40,231 --> 00:36:42,097
先生、こちらはウィリアムズです
セクション L の施行。

518
00:36:42,267 --> 00:36:44,133
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、
でも私はミス・ディケトンを見ました...

519
00:36:45,203 --> 00:36:49,163
認識していなかったとはどういう意味ですか
彼女が一緒にいた警備員は？

520
00:36:49,808 --> 00:36:51,834
本気ですか？

521
00:36:54,312 --> 00:36:56,872
はい、なるほど。わかった、ウィリアムズ！

522
00:36:59,250 --> 00:37:04,154
ほら、野戦電話に出てください
そして警備部隊全員に連絡してください...

523
00:37:04,322 --> 00:37:06,587
...島を捜索中
U.N.C.L.Eのためにエージェント。

524
00:37:06,758 --> 00:37:09,922
あと 10 分くらいで出発します。

525
00:37:10,095 --> 00:37:13,429
そして私はどれも欲しい
ここに戻ってきたあの男たちよ！

526
00:37:17,168 --> 00:37:19,763
すみません、先生、私は……。

527
00:37:21,773 --> 00:37:24,140
どうやら私は、うーん...

528
00:37:24,309 --> 00:37:27,507
上の階で私が必要とされていることを
1、2分ほど。

529
00:37:27,679 --> 00:37:30,478
確かに。倉庫に行ってみます
そして起動レベル。

530
00:37:30,648 --> 00:37:32,241
それがどのように行われるかを見てください。

531
00:37:32,417 --> 00:37:34,283
はい、仕事します
発射装置の中。

532
00:37:34,452 --> 00:37:37,149
管制塔の上。
よかったら--

533
00:37:37,322 --> 00:37:39,120
セイラー:
いやいや、ストラゴ、いや。

534
00:37:39,290 --> 00:37:41,725
これはツグミにとって大きな瞬間です、はは。

535
00:37:41,893 --> 00:37:43,987
最初のミサイルが発射されるのを見たいです。

536
00:37:44,162 --> 00:37:45,790
[セイラーは笑う]

537
00:37:49,400 --> 00:37:52,370
ストラゴさんはその女の子に会いたいと思っています。
開けてください。

538
00:37:52,537 --> 00:37:54,870
しかし、彼はすでに彼女を連れ出しました、
ディケトンさん。

539
00:37:55,039 --> 00:37:58,806
- 彼もあなたを探していると思います。
- ああ、確かにそうですよ。

540
00:37:59,644 --> 00:38:01,135
落としてください。

541
00:38:05,917 --> 00:38:09,684
ディクトン: 彼は彼女を自分のスイートに連れて行ったに違いない。
いや、いや、待ってください、そんな時間はありません。

542
00:38:09,854 --> 00:38:11,948
彼らはミサイルを発射するだろう
今すぐでも。

543
00:38:12,123 --> 00:38:16,026
あなたは階下に行きます
そしてストラゴのスイートに行きます。

544
00:38:17,428 --> 00:38:19,192
心配しないで。
彼女がそこにいるなら、私は彼女を傷つけません。

545
00:38:19,364 --> 00:38:21,060
私はストラゴのことしか考えていない。

546
00:38:21,232 --> 00:38:23,758
イリヤ、下に行ってください。
ミサイルにやりたい放題だ。

547
00:38:23,935 --> 00:38:28,100
何でも破壊してください。私の唯一の興味
あなたがそれをするとき、ストラゴの顔を見ています。

548
00:38:35,947 --> 00:38:37,973
[近づいてくる足音]

549
00:38:38,149 --> 00:38:39,139
[ピアの叫び声]

550
00:38:39,317 --> 00:38:41,616
ストラゴ: 今度は君が教えてくれるだろう
私が知りたいことすべて。

551
00:38:41,786 --> 00:38:42,913
教えてもらう時が来ました。

552
00:38:43,087 --> 00:38:44,077
[イタリア語で話すピア]

553
00:38:44,255 --> 00:38:46,383
ピア：分かりません！
- あなたは知っています、そしてあなたは私に教えてくれるでしょう！

554
00:38:46,558 --> 00:38:48,459
- 教えて、教えて!
ピア：分かりません。

555
00:38:48,760 --> 00:38:52,697
U.N.C.L.Eは複数あります。エージェント
この島にはあるんですよね？

556
00:38:52,864 --> 00:38:53,854
ありませんか？

557
00:38:54,032 --> 00:38:55,432
彼らの計画は何ですか？

558
00:38:55,867 --> 00:38:58,735
彼らはどうやって私を止めたいと思っているのですか？

559
00:39:06,344 --> 00:39:10,179
バグズ・モランが私たちに語ったときのことを思い出してください
私たちの存在はもう望まれていないのでしょうか？

560
00:39:10,348 --> 00:39:12,408
かわいい:
確かにそう思います。

561
00:39:16,387 --> 00:39:18,379
[ガンファイア]

562
00:39:23,928 --> 00:39:25,590
こんにちは、管制塔です。

563
00:39:28,066 --> 00:39:29,796
ストラゴ [オーバーラジオ]:
船長？管制塔。

564
00:39:29,968 --> 00:39:31,834
- キャプテン？
- はい、ストラゴさん。

565
00:39:32,003 --> 00:39:34,131
はい、銃声があったようです
中庭で。

566
00:39:34,305 --> 00:39:37,241
あそこは大丈夫ですか？

567
00:39:37,408 --> 00:39:39,343
はい、先生。

568
00:39:39,510 --> 00:39:41,206
何も間違ったことはありません、先生。

569
00:39:41,379 --> 00:39:46,181
わかりました、すぐにそこに行きます。
今、ミサイルを発射しています。

570
00:39:52,423 --> 00:39:53,447
ストラゴさん。

571
00:39:53,625 --> 00:39:54,923
うーん！

572
00:40:17,749 --> 00:40:19,718
- こんにちは。
イリヤ「調子はどう？」

573
00:40:19,884 --> 00:40:23,343
ああ、私はセイラーです。中央から。

574
00:40:23,521 --> 00:40:26,958
- えー、光栄です、先生。
- ああ、そうですか？

575
00:40:27,125 --> 00:40:30,323
ほら、私はこれらのいずれかを望んでいた
仲間たちが案内してくれるだろう。

576
00:40:30,495 --> 00:40:32,691
残念ですが、彼らは忙しすぎるのです。

577
00:40:32,864 --> 00:40:37,097
そして、私は絶対に望んでいません
彼らの集中力を中断するために。

578
00:40:37,302 --> 00:40:40,534
ええと、できますか、ええと、
ツアーのようなものを教えてもらえますか？

579
00:40:40,705 --> 00:40:43,174
それがどのように機能するのか見せてください。

580
00:40:43,341 --> 00:40:46,573
- ああ、それは嬉しいですね。
- ああ、よかった、ありがとう。

581
00:40:47,879 --> 00:40:50,747
イリヤ：
スラッシュ・セントラルのセイラーさんです。

582
00:41:05,263 --> 00:41:07,255
[イタリア語で話す]

583
00:41:14,772 --> 00:41:17,765
じっとしていなさい。あなたは傷ついています。

584
00:41:17,942 --> 00:41:19,240
手伝ってくれてるの？

585
00:41:19,410 --> 00:41:21,504
[イタリア語で話す]

586
00:41:23,114 --> 00:41:26,016
ほら、あなた、ええと、ここから出てください。

587
00:41:26,184 --> 00:41:29,882
おじさん達が待ってるよ、
ああ、中庭で。そうすれば。

588
00:41:31,022 --> 00:41:32,422
- あなたも？
- いいえ、大丈夫です。

589
00:41:32,590 --> 00:41:34,821
ここから出て行け。

590
00:41:35,326 --> 00:41:36,692
[イタリア語で話す]

591
00:41:47,271 --> 00:41:49,365
ソロ:
発射装置はどこにありますか？

592
00:41:50,341 --> 00:41:52,970
何がミサイルを発射するのですか、船長？

593
00:41:53,411 --> 00:41:54,811
なんだ、船長？

594
00:41:54,979 --> 00:41:56,880
[ソログランツ]

595
00:41:57,048 --> 00:42:01,144
船長：ごめんなさい。彼らは私を捕虜にしました--
ストラゴ: 今は気にしないでください!

596
00:42:05,723 --> 00:42:07,624
注意、発射室、注意！

597
00:42:07,792 --> 00:42:10,523
でももちろんです、先生。
このすべての機器は現在制御されています--

598
00:42:10,695 --> 00:42:15,156
ストラゴ [スピーカー越しに]:
ミサイル1号は発射準備完了。

599
00:42:17,068 --> 00:42:19,196
外側のハッチが開きました。

600
00:42:20,138 --> 00:42:21,766
ここの内側のハッチのことですか...

601
00:42:21,939 --> 00:42:24,875
...海を保つ唯一のもの
私たちに向かって来るのですか？

602
00:42:25,043 --> 00:42:27,774
ストラゴ:
ちょうど60秒後にミサイルが発射されます。

603
00:42:27,945 --> 00:42:30,608
はい、それくらいの大きさです。

604
00:42:30,782 --> 00:42:34,878
えー、失礼しますが、
グラフィックデモンストレーションを行います。

605
00:42:40,691 --> 00:42:42,125
[セイラーの叫び声]

606
00:42:45,596 --> 00:42:48,498
20秒。

607
00:42:57,475 --> 00:42:58,704
15秒。

608
00:43:03,281 --> 00:43:05,182
ストラゴ:
10秒。

609
00:43:05,349 --> 00:43:07,341
[うめき声]

610
00:43:07,585 --> 00:43:09,918
5秒。

611
00:43:14,826 --> 00:43:16,727
こんにちは。発射室、こんにちは?

612
00:43:18,496 --> 00:43:20,761
ストラゴ:
発射室?

613
00:43:25,403 --> 00:43:27,099
こんにちは？

614
00:43:32,143 --> 00:43:34,612
こんにちは？こんにちは？

615
00:43:34,779 --> 00:43:37,248
こんにちは、発射室?

616
00:43:37,415 --> 00:43:40,351
なぜそこで答えてくれないのですか？
あそこで何が間違っているのですか？

617
00:43:40,518 --> 00:43:42,248
こんにちは？

618
00:43:42,420 --> 00:43:45,948
ない――力がない。
まったく反応がありません。

619
00:43:46,124 --> 00:43:48,320
他の電話で連絡して、行きましょう。こんにちは？

620
00:43:48,493 --> 00:43:53,659
発射室、答えてください。こんにちは？
発射室、こんにちは！

621
00:43:54,465 --> 00:43:55,455
なぜ答えてくれないのですか？

622
00:43:55,633 --> 00:43:58,398
こんにちは？発射室、こんにちは?

623
00:43:58,569 --> 00:44:02,062
こんにちは？彼を殺してください。彼を殺してください。

624
00:44:07,845 --> 00:44:09,370
[うめき声]

625
00:44:09,547 --> 00:44:11,413
彼を殺してください！こんにちは？

626
00:44:11,616 --> 00:44:14,609
彼を殺してください。彼を殺してください！

627
00:44:14,785 --> 00:44:15,912
彼を殺してください！

628
00:44:36,774 --> 00:44:38,208
ソロ！

629
00:44:38,376 --> 00:44:41,574
ソロさん、もう下がってください、ソロさん。

630
00:44:43,648 --> 00:44:46,117
[あえぎ声]

631
00:44:49,387 --> 00:44:52,949
- はぁ！ソロさん、さあ――
- ストラゴさん。

632
00:44:54,192 --> 00:44:55,319
[銃声]
それからディクトンのグランツ]

633
00:45:18,683 --> 00:45:20,345
[うめき声]

634
00:45:40,238 --> 00:45:42,935
[全員が叫んでいる]

635
00:46:26,050 --> 00:46:27,541
[ディケトンのため息]

636
00:46:30,354 --> 00:46:32,755
[ささやき声]
ああ、痛み。

637
00:46:37,928 --> 00:46:40,261
あなたが失敗するのを見ました。

638
00:46:40,731 --> 00:46:43,360
あなたが死ぬのを見ました。

639
00:46:46,437 --> 00:46:48,269
[ため息]

640
00:46:52,243 --> 00:46:54,269
えっと、調子はどうですか？

641
00:46:54,445 --> 00:46:55,936
うんこした。

642
00:46:57,181 --> 00:46:59,810
ピアはどこですか？彼女を見たことがありますか？

643
00:46:59,984 --> 00:47:02,977
- いや、私は思った --
- さあ。

644
00:47:03,154 --> 00:47:05,453
[イタリア語で話すフィンガーとピア]

645
00:47:10,528 --> 00:47:12,929
おばあちゃんはあなたをとても誇りに思うでしょう。
ははは。

646
00:47:13,097 --> 00:47:18,126
おい、告白を受けたよ。
思ったほど楽しめませんでした。

647
00:47:18,302 --> 00:47:21,101
そう、古き良き時代とは違います。
以前とは違います。

648
00:47:21,272 --> 00:47:25,073
ちょっと、ちょっと待ってください。
1、2、3、4、5、6、7。

649
00:47:25,242 --> 00:47:28,610
この人たちを派遣してみませんか
聖バレンタインデーのカード？

650
00:47:28,779 --> 00:47:30,441
ただのプレゼント用ですよね？

651
00:47:30,614 --> 00:47:32,674
へー、それはいいアイデアだね！

652
00:47:32,850 --> 00:47:36,946
今、あなたは話しています。
さて、皆さん、振り返ってください。

653
00:47:37,121 --> 00:47:40,182
指:
壁に面してください。手を上げてください。

654
00:47:41,859 --> 00:47:43,487
[イタリア語で話す]

655
00:47:43,661 --> 00:47:44,651
しー！

656
00:47:44,829 --> 00:47:46,821
[イタリア語で指とピアの口論]

657
00:47:52,870 --> 00:47:54,862
[すべてイタリア語で話しています]

658
00:47:58,576 --> 00:48:01,171
- ただ一つだけ。
- ふーむ。

659
00:48:01,345 --> 00:48:04,782
離れたほうがいいです
爆撃機が来る前に。

660
00:48:04,949 --> 00:48:06,941
泳がなければなりませんか？

661
00:48:10,121 --> 00:48:12,352
[群衆のおしゃべり]

662
00:48:16,360 --> 00:48:17,794
[イタリア語で話す]

663
00:48:18,696 --> 00:48:20,892
[歓声]

664
00:48:25,503 --> 00:48:28,268
ウェイバリー:
モンテリおばあちゃん、あなたは天才です。

665
00:48:28,439 --> 00:48:31,204
あなたも不滅の人の一人です。
シカゴはあなたを愛するでしょう。

666
00:48:31,375 --> 00:48:33,367
[イタリア語で話す]

667
00:48:39,984 --> 00:48:42,453
指:
おい、おい。

668
00:48:42,620 --> 00:48:44,987
手を離さないでください
彼らの居場所、ブロンディ。

669
00:48:45,156 --> 00:48:47,716
イリヤ：ああ！
- あなたもだよ、坊や。

670
00:48:47,925 --> 00:48:51,692
私たちは食べ物を皆さんとシェアします。
私たちはワインを皆さんとシェアします。

671
00:48:51,862 --> 00:48:55,663
それが私たちが共有するすべてです、パンクス。右？

672
00:48:55,833 --> 00:48:58,064
- 右。
おばあちゃん: そうですね。

673
00:48:58,235 --> 00:49:00,227
[イタリア語で話す]

674
00:49:01,238 --> 00:49:03,935
私にはそう思われます、紳士諸君、
ついに相手に出会えましたね。

675
00:49:56,560 --> 00:49:58,552
[英語SDH]

676
00:49:58,602 --> 00:50:03,152
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0